1
00:01:42,857 --> 00:01:45,415
Gyerünk Gaston, hagyj békén!

2
00:01:45,440 --> 00:01:47,457
Hagyd abba!

3
00:01:50,774 --> 00:01:53,437
Gyerünk Gaston, nyugodjunk meg!
Vidd el Verjus-t!

4
00:01:53,480 --> 00:01:54,480
Rendben van.

5
00:01:54,580 --> 00:01:56,563
Akkor vedd Dejasseét, tetszeni fog neki!

6
00:02:19,536 --> 00:02:26,203
A NYELV HEGYÉN

7
00:03:05,450 --> 00:03:06,875
Viszlát, aranyos csikkek!

8
00:03:06,900 --> 00:03:09,203
Nem lehetnél udvariasabb a lányokkal?

9
00:03:20,945 --> 00:03:22,215
Szóval, döntöttél?

10
00:03:22,240 --> 00:03:24,186
Igen, nagyobb nálam.

11
00:03:24,820 --> 00:03:26,390
Tehetek valamit érted?

12
00:03:27,140 --> 00:03:28,616
Egy dolgot kérek tőled.

13
00:03:28,844 --> 00:03:30,163
Ne mondd el senkinek.

14
00:03:30,188 --> 00:03:31,330
megígérem.

15
00:03:31,680 --> 00:03:33,363
Szia Fernand, Gaston!

16
00:03:33,440 --> 00:03:34,440
Szia René.

17
00:03:34,600 --> 00:03:35,776
Holnap találkozunk, Fernand.

18
00:03:35,840 --> 00:03:37,049
Viszlát, Georgette.

19
00:05:04,520 --> 00:05:05,977
Tízből kilenc, ez jó.

20
00:05:14,970 --> 00:05:17,276
Várj, még alá kell írnod ​​a füzetemet.

21
00:05:26,840 --> 00:05:28,143
Mi ez?

22
00:05:39,410 --> 00:05:44,043
Mr. Dejasse, sajnálom, hogy értesítem
hogy a fiad,

23
00:05:44,403 --> 00:05:46,863
szóban tesztelve a hónap 26-án,

24
00:05:47,305 --> 00:05:49,636
egyetlen kérdésemre sem tudok válaszolni.

25
00:05:50,730 --> 00:05:53,623
Arra a következtetésre jutottam, hogy nem tanult
a matek órája,

26
00:05:53,840 --> 00:05:55,011
uh, a mechanika órája.

27
00:05:55,900 --> 00:05:57,790
És így nincs más választásom

28
00:05:57,815 --> 00:05:59,570
hanem nulla osztályzatot adni neki.

29
00:06:01,367 --> 00:06:03,069
Ez nagyszerű.

30
00:06:04,340 --> 00:06:05,429
Jól?

31
00:06:06,610 --> 00:06:08,276
Kilencest kaptam az írásomért.

32
00:06:08,301 --> 00:06:10,335
Kapnod kellett volna egy kilencest
a szerelőinek.

33
00:06:10,360 --> 00:06:11,989
Az írásaiddal nem sokra juthatsz.

34
00:06:12,190 --> 00:06:14,036
Nem tudom, megérted-e
milyen szerencsés vagy,

35
00:06:14,061 --> 00:06:16,380
amikor a te korodban voltam,
Már a gyárban dolgoztam.

36
00:06:16,405 --> 00:06:17,633
Láttad?

37
00:06:17,658 --> 00:06:18,855
Mindenesetre figyelmeztetlek,

38
00:06:18,880 --> 00:06:21,176
ha idén nem sikerül,
mész dolgozni.

39
00:06:21,200 --> 00:06:22,449
jobban fogom csinálni.

40
00:06:22,960 --> 00:06:24,030
Hallottad?

41
00:06:24,766 --> 00:06:27,515
Velem jössz a gyárba
és látni fogod a különbséget.

42
00:06:28,040 --> 00:06:29,396
Ami értelmetlen is lehet.

43
00:06:31,009 --> 00:06:32,766
Különben is, soha nem fogsz jól csinálni semmit.

44
00:06:33,640 --> 00:06:34,640
Mondd,

45
00:06:36,710 --> 00:06:39,051
milyen képek vannak a nőkről
van a szobádban?

46
00:06:39,076 --> 00:06:40,095
Képek nőkről?

47
00:06:40,127 --> 00:06:42,083
Ne játszd az ártatlanságot, tudod mire gondolok.

48
00:06:42,416 --> 00:06:44,245
Filmszínésznők képei.

49
00:06:44,270 --> 00:06:45,755
Ezzel töltöd az idődet?

50
00:06:45,780 --> 00:06:47,696
Ez az, most átkutatod a szobámat.

51
00:06:48,180 --> 00:06:49,180
Keresés?

52
00:06:50,225 --> 00:06:53,184
Anyádnak nem kellene
takarítsd ki a szobádat, ha megtennéd.

53
00:07:16,890 --> 00:07:19,159
Próbálj meg pontosabban fogalmazni, Dejasse.

54
00:07:21,010 --> 00:07:23,884
Az év eleje óta
semmit sem csináltál jól.

55
00:07:27,260 --> 00:07:30,411
El tudod képzelni, hogy egy főnök
felvesznek ilyen munkára?

56
00:07:32,900 --> 00:07:35,404
Ha munkásként szeretnél dolgozni,
az a te dolgod.

57
00:07:40,749 --> 00:07:41,877
Jó.

58
00:07:43,760 --> 00:07:45,210
Hétfőn folytatjuk.

59
00:07:48,450 --> 00:07:49,703
Tedd el a szerszámaidat.

60
00:07:49,970 --> 00:07:51,930
Ne hagyd ki őket, mint a múlt héten.

61
00:08:16,460 --> 00:08:19,003
- Szia Dejasse.
- Szia.

62
00:08:26,970 --> 00:08:28,743
Folytasd. Azt mondtad, megcsinálod.

63
00:08:40,520 --> 00:08:41,990
mi van veled?

64
00:08:43,210 --> 00:08:44,457
Hagyjon békén.

65
00:08:44,836 --> 00:08:46,076
Nem szereti a lányokat.

66
00:09:09,877 --> 00:09:11,991
Fernand, gyere le egy percre.

67
00:09:29,380 --> 00:09:31,090
Ez az első alkalom, hogy ezt csinálja.

68
00:09:32,200 --> 00:09:34,376
- Jó estét, Rene.
- Jó estét, Fernand.

69
00:09:34,470 --> 00:09:36,978
Georgette nem jött haza.
Láttad őt?

70
00:09:37,003 --> 00:09:39,361
- Nem.
- Nem utazott magával?

71
00:09:39,386 --> 00:09:41,295
Reggel igen, de nem jön vissza.

72
00:09:41,320 --> 00:09:42,710
És nem mondtál semmit?

73
00:09:42,740 --> 00:09:44,330
Nem mindig ugyanazzal a busszal utazunk.

74
00:09:44,490 --> 00:09:46,156
Igen, néha elmegy vásárolni,

75
00:09:46,545 --> 00:09:50,016
vagy egy-két órát egy barátjánál tölt,
de... - Szóval a barátjánál van?

76
00:09:50,065 --> 00:09:52,450
Nem, ez csak az, hívta Yvonne.

77
00:09:53,706 --> 00:09:55,776
Folyton azt kérdezi, hogy mi történt vele.

78
00:09:56,213 --> 00:09:57,709
Mindig időben érkezik haza,

79
00:09:57,780 --> 00:09:58,970
vagy ő mondja meg.

80
00:09:59,323 --> 00:10:01,163
Tényleg nem tudod, hol lehet?

81
00:10:01,164 --> 00:10:02,270
Nem.

82
00:10:02,296 --> 00:10:05,103
Elmentem megnézni, hogy a téren van-e,
de nem láttam őt.

83
00:10:05,663 --> 00:10:07,860
Nem tudom, hogy visszajön-e.

84
00:10:08,820 --> 00:10:11,000
Nos, megyek, megnézem őt.

85
00:10:11,020 --> 00:10:12,770
Itt vagyok egy ideje,

86
00:10:13,380 --> 00:10:14,629
talán visszajött.

87
00:10:15,480 --> 00:10:16,970
Köszönöm, és szép estét.

88
00:10:17,200 --> 00:10:18,544
Szívesen, René.

89
00:10:21,007 --> 00:10:22,097
Jó estét.

90
00:10:31,423 --> 00:10:32,896
Nem maradnál velünk egy kicsit?

91
00:10:32,925 --> 00:10:34,690
Nem, még van egy leckém.

92
00:10:58,000 --> 00:10:59,376
Nézd, ott van Dejasse.

93
00:11:00,560 --> 00:11:01,703
Szia Dejasse!

94
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
Mi az?

95
00:11:03,000 --> 00:11:04,090
Gyere ide!

96
00:11:07,940 --> 00:11:10,063
- Van pénzed, Modeste?
- Igen.

97
00:11:18,430 --> 00:11:19,665
Nos, elvesztettem.

98
00:11:19,690 --> 00:11:20,723
Igen, igen.

99
00:11:20,850 --> 00:11:21,850
Igen, igaz.

100
00:11:22,650 --> 00:11:25,165
Ami múlt vasárnap történt,
megtörténhet újra.

101
00:11:25,190 --> 00:11:26,190
Csak egy pár zokni.

102
00:11:26,230 --> 00:11:28,110
Rendben van, már megnézted
a tükörben.

103
00:11:28,570 --> 00:11:30,363
Nem érdekel minket, ez a te problémád.

104
00:11:30,590 --> 00:11:32,185
- Jössz, Dejasse?
- Hol?

105
00:11:32,210 --> 00:11:33,210
Majd meglátod.

106
00:11:33,290 --> 00:11:34,510
Gyerünk, menjünk.

107
00:11:43,663 --> 00:11:46,356
Ó, királyom van.

108
00:11:47,140 --> 00:11:48,671
Kinek van a legalacsonyabb?

109
00:11:49,775 --> 00:11:51,079
Gerard, mutasd meg.

110
00:11:51,940 --> 00:11:52,940
Két gyémánt.

111
00:11:53,040 --> 00:11:54,230
Te vagy az, Georges.

112
00:11:59,440 --> 00:12:00,790
Gyerünk, a következő kártya.

113
00:12:02,240 --> 00:12:03,404
Én vagyok az.

114
00:12:05,376 --> 00:12:08,036
Hé, Verjus, szeretnéd, ha ő kezdené
alulról, nem?

115
00:12:08,060 --> 00:12:09,090
Okos.

116
00:12:09,223 --> 00:12:10,455
Olyan, mint egy fürdőköpeny.

117
00:12:10,480 --> 00:12:12,530
Nem számít, lejön
mint bármi mást.

118
00:12:12,555 --> 00:12:13,723
Következő kártya.

119
00:12:16,220 --> 00:12:17,403
Te vagy az, Duchesne.

120
00:12:17,600 --> 00:12:18,783
Ennyi, ember.

121
00:12:23,180 --> 00:12:25,396
Hé, nem kell megnevettetned minket
a fehérneműjénél.

122
00:12:25,450 --> 00:12:27,216
Nem vagy túl okos, Gerard.

123
00:12:27,241 --> 00:12:28,815
Ez nem elég, Duchesne.

124
00:12:28,840 --> 00:12:30,771
Vedd le, különben egyenként 5 frank.

125
00:12:30,930 --> 00:12:32,597
Gyerünk, ez a játék, haver.

126
00:12:32,930 --> 00:12:34,670
Szóval, mire vársz?

127
00:12:37,420 --> 00:12:38,984
Hé, ez csalás.

128
00:12:43,177 --> 00:12:44,420
Pimasz vagy, Duchesne.

129
00:12:44,421 --> 00:12:46,341
Ez csak rossz.

130
00:12:46,365 --> 00:12:48,676
Szia Duchesne!
szerencséd van, hogy apádnak sok pénze van.

131
00:12:48,701 --> 00:12:50,810
Enélkül mindig látnánk a segged.

132
00:12:52,020 --> 00:12:53,257
Oké, a következő.

133
00:12:56,120 --> 00:12:57,223
Mutasd meg nekik.

134
00:12:58,744 --> 00:12:59,877
Ennyi, ember.

135
00:13:00,109 --> 00:13:03,228
Mivel nincs pénzed, egy másik
akkora veszteség, és meglátjuk az egészet.

136
00:13:03,253 --> 00:13:04,763
Még ne dicsekedj, Gerard.

137
00:13:04,788 --> 00:13:06,348
Meglátod, veled is megtörténik.

138
00:13:06,373 --> 00:13:07,897
Igen, de van pénzem.

139
00:13:08,225 --> 00:13:09,503
Oké, menjünk.

140
00:13:09,976 --> 00:13:10,976
mi van?

141
00:13:11,076 --> 00:13:12,115
Egy Jack.

142
00:13:12,140 --> 00:13:13,703
Ó, nem baj, csak egy 8-asom van.

143
00:13:14,230 --> 00:13:16,351
Hé, srácok, Dejasse-nak van a legalacsonyabb.

144
00:13:17,335 --> 00:13:19,116
Gyerünk, ember, rajtad a sor.

145
00:13:19,349 --> 00:13:22,492
Nézd, ember, Dejasse jól indul
először játszik.

146
00:13:22,590 --> 00:13:23,715
Igen, nincs szerencséje.

147
00:13:23,740 --> 00:13:25,577
Úgy érzem, látni fogjuk az akaratát.

148
00:13:27,050 --> 00:13:28,420
Oké, a következő kártya.

149
00:13:29,380 --> 00:13:30,916
Mutasd meg.

150
00:13:31,200 --> 00:13:33,000
Van egy királyom.

151
00:13:33,200 --> 00:13:34,663
Christine, te csalsz.

152
00:13:35,140 --> 00:13:36,140
Mutasd meg.

153
00:13:37,020 --> 00:13:38,176
Gyerünk, mutasd meg.

154
00:13:41,310 --> 00:13:42,720
Ez az, megkaptuk.

155
00:13:43,140 --> 00:13:44,696
Gyerünk, a serpenyőbe.

156
00:13:45,800 --> 00:13:48,276
Régóta vársz erre,
eh Dejasse.

157
00:13:48,580 --> 00:13:49,580
Verjus is.

158
00:13:49,920 --> 00:13:51,343
Nem igaz, Verjus?

159
00:13:52,920 --> 00:13:55,056
Ó, szerencsétlen.

160
00:13:55,150 --> 00:13:56,983
Múlt héten már láttuk így.

161
00:13:57,080 --> 00:13:58,435
Istenem, láttad?

162
00:13:58,460 --> 00:14:00,096
Híres gyümölcslé-támogató gyűjteménye van.

163
00:14:00,120 --> 00:14:02,023
- Van pénzed?
- Igen, igen.

164
00:14:02,496 --> 00:14:03,530
Kár.

165
00:14:03,560 --> 00:14:04,723
Nem igazságos,

166
00:14:04,940 --> 00:14:06,935
ha van pénzed,
soha nem kockáztatsz semmit.

167
00:14:06,960 --> 00:14:08,970
Nos, igen, Verjus, mit akarsz?

168
00:14:09,020 --> 00:14:11,030
Igazságtalan, de ez az élet.

169
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
Ne aggódj, Modeste.

170
00:14:12,145 --> 00:14:15,491
Ha még kétszer-háromszor veszít,
nem lesz pénze, hogy megmentse magát.

171
00:14:15,516 --> 00:14:16,710
Gyerünk, a következő.

172
00:14:17,960 --> 00:14:19,316
Dejasse vagyok, srácok.

173
00:14:20,920 --> 00:14:22,303
Balszerencse, Dejasse.

174
00:14:24,180 --> 00:14:26,544
Vedd le a fehérneműt
vagy adjon egyenként 5 frankot.

175
00:14:28,420 --> 00:14:29,889
nincs pénzem.

176
00:14:30,756 --> 00:14:32,123
Aztán vedd le a fehérneműt.

177
00:14:32,148 --> 00:14:34,295
Ó, gyerünk. Most játszik először.

178
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
Szó sem lehet róla.

179
00:14:35,350 --> 00:14:37,963
Elmagyaráztuk a játékszabályokat
mielőtt elkezdtük.

180
00:14:39,740 --> 00:14:40,883
mit csinálsz?

181
00:14:40,930 --> 00:14:42,080
Én fizetek Fernandért.

182
00:14:42,140 --> 00:14:43,890
- Ez nem helyes. - Miért?
- Fizetnie kell.

183
00:14:43,956 --> 00:14:46,963
Nem, a szabályokban soha nem mondtuk
nem tudtunk egymásért fizetni.

184
00:14:47,143 --> 00:14:48,143
Minden rendben.

185
00:14:48,180 --> 00:14:50,983
Jövő vasárnaptól tudnod kell
hogy kifizesse magát. Megvan?

186
00:14:51,030 --> 00:14:53,326
Verjus, nem fizetett volna érted,
tudod.

187
00:14:53,351 --> 00:14:55,671
Nem, ember, megengedte volna
saját levében pörkölt.

188
00:14:55,696 --> 00:14:57,669
Nem a levében, a Verjusban.

189
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Fernand.

190
00:15:16,690 --> 00:15:18,996
Fogadok, hogy a rendőrség megint René-hez megy.

191
00:15:21,950 --> 00:15:23,676
- Did you go to school?
- Igen.

192
00:15:29,620 --> 00:15:31,423
- Did you go to school?
- Igen.

193
00:15:41,000 --> 00:15:42,763
We just saw the police.

194
00:15:46,285 --> 00:15:47,836
Talán van valami hír?

195
00:15:53,470 --> 00:15:55,666
És René újra dolgozik?

196
00:15:55,690 --> 00:15:56,690
Igen.

197
00:15:56,990 --> 00:15:58,276
What does he say?

198
00:15:58,675 --> 00:16:01,417
Még nem találták meg a lányt,
szóval mit akarsz mondani?

199
00:16:03,560 --> 00:16:05,056
Csak azt mondtam Fernandnak,

200
00:16:05,610 --> 00:16:08,303
hihetetlen, hogy nem
found her yet.

201
00:16:12,240 --> 00:16:14,450
Remélem, soha nem lesz hasonló szerencsétlenségünk.

202
00:16:16,230 --> 00:16:18,530
Még mindig szívesebben csinálok 2-10-et, mint 6-2-t.

203
00:16:19,230 --> 00:16:21,430
Nincs időm pihenni
at lunchtime anymore.

204
00:16:24,160 --> 00:16:25,476
Oh, say, earlier,

205
00:16:25,720 --> 00:16:27,484
Benéztem Madame gardróbjába,

206
00:16:27,620 --> 00:16:28,620
ez gyönyörű.

207
00:16:29,489 --> 00:16:33,176
Vannak ruhák, blúzok, nadrágok.

208
00:16:34,050 --> 00:16:36,033
Fogadok, hogy legalább 15 ruha van.

209
00:16:36,990 --> 00:16:40,186
Biztos vagyok benne, hogy még többen vannak
nála a városban.

210
00:16:43,000 --> 00:16:44,816
Mondhatni ízléses nő.

211
00:16:44,843 --> 00:16:48,136
Igen, kíváncsi vagyok, milyen nőnek lenni.

212
00:16:48,880 --> 00:16:50,510
Big Lou azt mondta a minap,

213
00:16:50,670 --> 00:16:52,153
hogy ha szép az idő,

214
00:16:52,310 --> 00:16:53,573
félmeztelenül járkál.

215
00:16:55,320 --> 00:16:57,635
Kérsz ​​egy csésze kávét, kedvesem?

216
00:16:57,660 --> 00:16:58,660
Nem, köszönöm.

217
00:16:59,240 --> 00:17:01,730
Vajon miért lógsz
egy olyan nővel.

218
00:17:01,760 --> 00:17:04,010
Bolond lennék leköpni
egy kis plusz pénzt.

219
00:17:04,570 --> 00:17:05,956
Valamikor jól jön,

220
00:17:06,220 --> 00:17:08,763
láttad a hűtőt?
Láttad az állapotát?

221
00:17:09,516 --> 00:17:11,496
És egyébként is csak hétvégén jön.

222
00:17:11,560 --> 00:17:12,943
Hogyan lóghatok vele?

223
00:17:13,340 --> 00:17:15,097
Soha nincs ott, amikor takarítok.

224
00:17:15,436 --> 00:17:18,720
És még ha lógnék is
vele, ez nem tetszene.

225
00:17:18,860 --> 00:17:20,341
Nos, a nagy Lou nem vak,

226
00:17:20,520 --> 00:17:22,950
tudja, mit látott, ő maga mondta nekem.

227
00:17:23,620 --> 00:17:26,690
Amikor elhagyja a templomot,
úgy néz ki, mint egy szent, de...

228
00:17:27,336 --> 00:17:29,389
És egy Alfa Romeóval közlekedik,

229
00:17:30,510 --> 00:17:32,423
szerintetek fizetnék egy ilyen autóért?

230
00:17:32,490 --> 00:17:34,263
Még vezetni sem tudsz.

231
00:17:34,710 --> 00:17:37,870
Ha kíváncsi vagy a véleményemre,
Nem látom, hogy ilyen autót vezetnél.

232
00:17:38,343 --> 00:17:39,944
Ti férfiak mind egyformák vagytok,

233
00:17:39,969 --> 00:17:42,129
mindig kész rosszat mondani
egy gyönyörű nőről.

234
00:17:42,188 --> 00:17:43,995
Mindezt azért, mert féltékeny vagy,
ez az.

235
00:17:44,020 --> 00:17:45,191
Hogy érted azt, hogy féltékeny?

236
00:17:45,503 --> 00:17:47,275
Ha lenne rá lehetőséged, nem mondanál nemet.

237
00:17:47,300 --> 00:17:48,475
A bajt keresed.

238
00:17:48,550 --> 00:17:50,796
Ne játssz ártatlant,
nagyon jól tudod, mire gondolok.

239
00:17:51,880 --> 00:17:54,291
Ha nem vagy boldog,
menj oda neki a ház kulcsát,

240
00:17:54,340 --> 00:17:55,923
és magyarázd meg neki magad.

241
00:17:59,100 --> 00:18:01,203
Nos, megcsinálom a házi feladatomat.

242
00:18:36,260 --> 00:18:37,260
Fernand.

243
00:18:42,203 --> 00:18:43,255
mi folyik itt?

244
00:18:43,280 --> 00:18:44,604
a házi feladatomat csinálom.

245
00:18:52,930 --> 00:18:55,129
Te így hívod a házi feladatot?

246
00:18:58,250 --> 00:18:59,535
mit fogsz csinálni?

247
00:18:59,560 --> 00:19:01,070
Majd meglátod, mit fogok csinálni.

248
00:21:49,460 --> 00:21:51,470
Szia Dejasse, mit keresel itt?

249
00:21:51,850 --> 00:21:53,203
Most jössz misére?

250
00:22:43,420 --> 00:22:45,320
<i>Krisztus teste.</i>

251
00:22:46,320 --> 00:22:48,320
<i>Krisztus teste.</i>

252
00:22:49,070 --> 00:22:50,169
<i>Krisztus teste.</i>

253
00:22:51,345 --> 00:22:52,997
<i>Krisztus teste.</i>

254
00:22:55,396 --> 00:22:56,576
<i>Krisztus teste.</i>

255
00:22:57,670 --> 00:22:59,184
<i>Krisztus teste.</i>

256
00:23:00,120 --> 00:23:01,656
<i>Krisztus teste.</i>

257
00:23:02,315 --> 00:23:03,827
<i>Krisztus teste.</i>

258
00:23:04,270 --> 00:23:05,723
<i>Krisztus teste.</i>

259
00:23:06,770 --> 00:23:08,223
<i>Krisztus teste.</i>

260
00:23:09,970 --> 00:23:11,423
<i>Krisztus teste.</i>

261
00:23:12,420 --> 00:23:13,896
<i>Krisztus teste.</i>

262
00:23:14,433 --> 00:23:15,736
<i>Krisztus teste.</i>

263
00:23:18,160 --> 00:23:19,280
<i>Krisztus teste.</i>

264
00:23:48,550 --> 00:23:50,456
Azt hittem, komolyan fogod mondani.

265
00:23:50,481 --> 00:23:51,481
Igaz, Verjus?

266
00:23:54,265 --> 00:23:55,456
Szia Dejasse.

267
00:23:56,630 --> 00:23:58,321
Azért jöttél misére, hogy Christine-t lássa?

268
00:23:59,460 --> 00:24:00,970
Jössz az erdőbe?

269
00:24:01,140 --> 00:24:02,303
Nem, haza kell mennem.

270
00:24:02,690 --> 00:24:05,161
Nem, inkább egyedül marad a csirkével.

271
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
Igaz, Dejasse?

272
00:24:10,050 --> 00:24:11,964
Segíthetnél neki, Verjus.

273
00:24:12,250 --> 00:24:13,391
Odaadnád neki a kártyákat.

274
00:24:13,590 --> 00:24:14,590
Rendben van, Edouard.

275
00:24:14,650 --> 00:24:15,650
Ne hülyéskedj.

276
00:24:16,170 --> 00:24:17,170
Gyerünk, menjünk.

277
00:24:17,563 --> 00:24:19,525
Szóval... mi van Dejasse-val?

278
00:24:19,550 --> 00:24:21,050
Nem tudom.

279
00:26:08,563 --> 00:26:10,216
hova mész?

280
00:26:10,480 --> 00:26:11,480
A szobámba.

281
00:26:11,790 --> 00:26:12,956
Gyere, ülj ide.

282
00:26:19,096 --> 00:26:21,516
Megkértem, hogy időben jöjjön haza
vacsorára.

283
00:26:22,389 --> 00:26:23,456
Így viselkedsz?

284
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
hol voltál?

285
00:26:26,470 --> 00:26:27,470
Huh?

286
00:26:27,510 --> 00:26:29,497
Mi ez?
mit csináltál az ingeddel?

287
00:26:29,730 --> 00:26:30,831
elestem.

288
00:26:31,735 --> 00:26:32,735
Verekedésben voltál?

289
00:26:32,770 --> 00:26:33,770
Nem.

290
00:26:34,540 --> 00:26:36,751
Nem azért, mert elestél
hogy ebben az órában otthon vagy.

291
00:26:38,736 --> 00:26:40,296
Rendben, megfőzöm a steaket.

292
00:26:40,321 --> 00:26:42,330
- Nem vagyok éhes.
- Hogy érted, hogy nem éhes?

293
00:26:42,771 --> 00:26:44,791
Boldoggá fogsz tenni
a steak elfogyasztásával.

294
00:26:44,830 --> 00:26:45,830
Nem, nem vagyok éhes.

295
00:26:46,090 --> 00:26:47,465
Gyerünk, egy kicsit.

296
00:26:47,490 --> 00:26:49,431
Édesanyád készítette a krumplit
különösen neked.

297
00:26:49,456 --> 00:26:52,236
Nem fogsz egész nap menni
anélkül, hogy bármi a gyomrodban lenne.

298
00:26:52,700 --> 00:26:54,751
Csak egy kis tartint ettél ma reggel.

299
00:26:54,890 --> 00:26:56,183
Miért nem akarsz enni?

300
00:26:56,620 --> 00:26:58,750
Nos, ha nem akar enni,
kár érte.

301
00:26:59,010 --> 00:27:00,630
De mondd, hol voltál?

302
00:27:01,770 --> 00:27:02,993
Jól?

303
00:27:03,150 --> 00:27:04,326
A misén.

304
00:27:04,470 --> 00:27:05,560
Mi?

305
00:27:05,590 --> 00:27:07,143
- A misén?
- Igen.

306
00:27:07,883 --> 00:27:09,180
Most engedted, hogy elmenjen a misére?

307
00:27:11,616 --> 00:27:13,220
És nem kérheti ki a véleményem?

308
00:27:15,940 --> 00:27:17,123
Hiszel most Istenben?

309
00:27:17,436 --> 00:27:19,590
Nos, ha csak erről van szó,
nem árthat neki.

310
00:27:19,615 --> 00:27:23,063
Hát nem mehet el misére, ha nem ment
volt az elsőáldozás.

311
00:27:23,088 --> 00:27:24,183
Ez jó.

312
00:27:24,208 --> 00:27:26,485
Nem volt úrvacsora,
mert nem akartad.

313
00:27:26,510 --> 00:27:27,511
Természetesen.

314
00:27:27,536 --> 00:27:29,697
Nincs pénzünk
hogy ilyen hülyeségekre költsön.

315
00:27:29,722 --> 00:27:30,737
Hülyeség, hülyeség.

316
00:27:30,820 --> 00:27:32,156
Mások számára ez nem hülyeség.

317
00:27:32,299 --> 00:27:35,245
A kicsivel a faluban van
hogy nem kapta meg az úrvacsorát.

318
00:27:35,270 --> 00:27:37,871
Megmondom, nem bírod a papokat.

319
00:27:38,610 --> 00:27:39,610
Ne tagadd.

320
00:27:39,990 --> 00:27:40,990
Az biztos.

321
00:27:41,123 --> 00:27:44,059
Valójában mind egyforma,
csak ennyit látsz a misén.

322
00:27:44,590 --> 00:27:45,830
Csak mutogatni mennek oda,

323
00:27:46,110 --> 00:27:47,110
mint a közjegyző.

324
00:27:47,350 --> 00:27:48,350
ne aggódj,

325
00:27:48,460 --> 00:27:50,010
jót tesz a pénztárcájuknak.

326
00:27:52,683 --> 00:27:55,455
Most látod, a tiéddel
hülyeség, elment evés nélkül.

327
00:27:55,480 --> 00:27:56,880
Nem mondtam neki semmit.

328
00:28:04,110 --> 00:28:05,110
Fernand.

329
00:28:06,030 --> 00:28:07,030
Igen?

330
00:28:15,830 --> 00:28:17,239
Nem igaz, amit mondtál nekünk.

331
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Mi?

332
00:28:18,790 --> 00:28:19,990
Hogy elmész misére.

333
00:28:20,940 --> 00:28:21,940
Hát igen.

334
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
Itt.

335
00:28:27,290 --> 00:28:28,586
Ezt vettem neked.

336
00:30:39,344 --> 00:30:46,356
„Catherine számára szeretek árnyékban lenni
virág nő. Neked, Marc."

337
00:30:47,710 --> 00:30:50,560
"VIRÁGOS FIATAL LÁNYOK ÁRNYÉKÁBAN"

338
00:33:14,740 --> 00:33:18,536
A rizskultúra két fő követelménye
hő és páratartalom.

339
00:33:19,600 --> 00:33:22,740
Most lássuk, hol lehet
megfelel ennek a két követelménynek.

340
00:33:23,730 --> 00:33:25,096
Hát nincs ország,

341
00:33:25,910 --> 00:33:27,909
ahol ez különösen jól megvalósítható?

342
00:33:28,324 --> 00:33:29,375
- Uram?
- Igen?

343
00:33:29,400 --> 00:33:30,400
Afrikában?

344
00:33:30,740 --> 00:33:31,740
Igen.

345
00:33:32,200 --> 00:33:34,460
Afrika egyes régiói
valóban meleg és párás,

346
00:33:35,160 --> 00:33:36,476
és ott rizst termesztenek.

347
00:33:37,530 --> 00:33:38,890
De mondhatjuk-e,

348
00:33:39,015 --> 00:33:40,860
hogy Afrika egy kontinens,

349
00:33:41,660 --> 00:33:43,889
hol a rizs az ételük alapja?

350
00:33:44,040 --> 00:33:45,456
- Uram?
- Igen?

351
00:33:45,600 --> 00:33:46,856
Ázsia?

352
00:33:47,160 --> 00:33:48,823
Igen. Ázsiában.

353
00:33:49,650 --> 00:33:51,600
De pontosabban melyik részben?

354
00:33:51,960 --> 00:33:53,350
- Uram?
- Igen?

355
00:33:53,700 --> 00:33:54,700
India?

356
00:33:54,880 --> 00:33:56,350
- Uram?
- Igen?

357
00:33:56,540 --> 00:33:57,540
Vietnam?

358
00:33:58,200 --> 00:33:59,296
Igen, elhiszem.

359
00:33:59,360 --> 00:34:00,360
Japán?

360
00:34:01,440 --> 00:34:02,440
Ez minden?

361
00:34:05,930 --> 00:34:07,389
Nem látsz más országot?

362
00:34:09,910 --> 00:34:11,351
Elfelejtettél egy nagyon fontos országot,

363
00:34:11,770 --> 00:34:13,691
főleg abból a szempontból
a lakosság.

364
00:34:17,360 --> 00:34:18,470
Dejasse.

365
00:34:21,350 --> 00:34:22,350
Szóval Dejasse,

366
00:34:22,970 --> 00:34:24,270
hol találjuk még?

367
00:34:26,495 --> 00:34:27,495
34. oldal.

368
00:34:27,900 --> 00:34:28,900
34. oldal.

369
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
Dejasse,

370
00:34:31,915 --> 00:34:33,300
Erősen kétlem, hogy a 34. oldal

371
00:34:33,301 --> 00:34:36,000
összehozza a feltételeket
szükséges hő és páratartalom.

372
00:34:36,560 --> 00:34:37,956
- Uram?
- Igen?

373
00:34:37,981 --> 00:34:39,071
Kína?

374
00:34:39,096 --> 00:34:40,136
Nagyon jó.

375
00:34:41,460 --> 00:34:42,460
Szóval Dejasse,

376
00:34:42,620 --> 00:34:43,620
látod,

377
00:34:44,190 --> 00:34:46,290
a kérdésem nem kínai volt.

378
00:35:19,390 --> 00:35:21,595
- Szia Jean. - Hogy vagy?
- Jó, te?

379
00:35:21,620 --> 00:35:22,795
Szombaton kimegyünk.

380
00:35:22,820 --> 00:35:23,820
Eldőlt.

381
00:35:24,660 --> 00:35:25,950
Szombaton kimegyünk.

382
00:37:13,690 --> 00:37:15,933
Vissza fogsz menni és
hallgatni a papokra?

383
00:37:18,253 --> 00:37:19,383
Igen.

384
00:37:20,460 --> 00:37:21,981
Imádkozni fogsz, igaz?

385
00:37:29,220 --> 00:37:32,340
Szóval Fernand elmondta, hogy ő
hallgatni fog a papokra?

386
00:37:34,040 --> 00:37:36,161
Nem érdekel a papok.

387
00:37:39,410 --> 00:37:41,450
<i>Katholikus mozgalmainkért</i>

388
00:37:42,380 --> 00:37:46,384
<i>hogy mindenki tanúja legyen
a misszionáriusi bizonyságtétel</i>hez

389
00:37:47,670 --> 00:37:48,843
<i>imádkozzunk az Úrhoz.</i>

390
00:37:51,500 --> 00:37:53,203
<i>Imádkozzunk plébániánkért,</i>

391
00:37:54,170 --> 00:37:55,170
<i>otthonaink számára,</i>

392
00:37:56,070 --> 00:37:57,463
<i>a megkeresztelteknek</i>

393
00:37:58,440 --> 00:37:59,616
<i>az elkötelezetteknek,</i>

394
00:38:00,290 --> 00:38:01,290
<i>betegeknek,</i>

395
00:38:02,300 --> 00:38:05,310
<i>a magánytól szenvedő idősek számára</i>

396
00:38:06,360 --> 00:38:07,570
<i>közömbösöknek,</i>

397
00:38:08,660 --> 00:38:11,710
<i>megkeresztelt testvéreinkért
akik nem jönnek misére,</i>re

398
00:38:11,711 --> 00:38:13,758
Hé, Dejasse, nem vigyázol
a csirkéből?

399
00:38:13,783 --> 00:38:16,630
<i>mindazoknak, akik nem
otthon érezze magát templomunkban.</i>

400
00:38:17,840 --> 00:38:18,840
<i>Imádkozzunk az Úrhoz.</i>

401
00:38:39,150 --> 00:38:40,900
Nagyon sajnálom, de nem tudok segíteni.

402
00:38:42,245 --> 00:38:45,006
Mondom neked, ez a kis Georgette,
Azt sem tudom, ki ő.

403
00:38:45,170 --> 00:38:46,810
Nem is tudtam az eltűnéséről.

404
00:38:47,300 --> 00:38:48,300
Nos,

405
00:38:49,016 --> 00:38:51,650
még egyszer elnézést a zavarásért
egy vasárnapon.

406
00:38:52,940 --> 00:38:56,221
Azt mondták nekünk, hogy soha nem voltál itt
a héten, szóval... Jókor jöttél.

407
00:38:56,410 --> 00:38:57,931
El akartam menni, amikor csengettél.

408
00:38:59,520 --> 00:39:00,600
Köszönöm szépen, hölgyem.

409
00:39:02,303 --> 00:39:03,860
- Hölgyem.
- Viszlát uraim.

410
00:40:15,156 --> 00:40:16,560
Nos, menjünk.

411
00:40:20,360 --> 00:40:22,310
- Ó, Jean!
- Ó, nem, Christine vagyok!

412
00:40:27,950 --> 00:40:29,530
Nem hittem volna, hogy valaha is hallasz minket.

413
00:40:31,050 --> 00:40:32,090
Rendben, a következő kártya.

414
00:40:39,880 --> 00:40:41,287
Készülj fel.

415
00:40:46,330 --> 00:40:48,620
- Helyes! - Kész, fel!

416
00:40:50,765 --> 00:40:51,871
Mutasd a kártyádat, Christine.

417
00:40:52,480 --> 00:40:53,656
Azt hiszem, Averjus volt.

418
00:40:54,031 --> 00:40:55,640
Ó igen, Averjus! - Averjus!

419
00:40:56,556 --> 00:41:00,423
Averjus! Averjus!

420
00:41:02,040 --> 00:41:03,590
Basszus, mindig én vagyok az!

421
00:41:07,130 --> 00:41:08,676
Gyerünk, menjünk!

422
00:41:15,330 --> 00:41:16,750
mit keresel itt?

423
00:41:16,780 --> 00:41:18,070
Mindenki menjen innen!

424
00:41:18,140 --> 00:41:19,380
Siess!

425
00:41:19,405 --> 00:41:21,660
Kelj fel! Öltözz fel!

426
00:41:22,060 --> 00:41:23,060
Hihetetlen!

427
00:41:24,330 --> 00:41:26,973
Csak rossz lányok csinálnak ilyet!

428
00:41:28,260 --> 00:41:29,930
Mi a fenét keresel itt?

429
00:41:30,503 --> 00:41:32,240
Te barom, fizetsz érte!

430
00:41:32,241 --> 00:41:34,400
Soha nem merem elmondani anyádnak
erről!

431
00:41:35,060 --> 00:41:37,383
Siess! Gyorsan!

432
00:41:37,710 --> 00:41:38,896
nem szégyelled?

433
00:41:39,205 --> 00:41:40,966
Ezt csinálod minden vasárnap?
mise után?

434
00:41:41,200 --> 00:41:43,323
Ekkora mocsok! Ezekkel a gengszterekkel!

435
00:41:43,348 --> 00:41:45,503
És egész idő alatt,
vacsorára várunk.

436
00:41:45,528 --> 00:41:47,415
A pap már fél órája ott van!

437
00:41:47,440 --> 00:41:48,440
A fenébe!

438
00:42:43,740 --> 00:42:44,740
Apu?

439
00:42:47,330 --> 00:42:48,633
Igen, mi újság?

440
00:42:49,300 --> 00:42:50,523
focimeccsre megyek.

441
00:42:50,935 --> 00:42:52,096
Tanultál a vizsgáidra?

442
00:42:52,720 --> 00:42:54,310
- Igen.
- Mikor?

443
00:42:54,483 --> 00:42:55,505
Tegnap.

444
00:42:55,530 --> 00:42:57,550
OK, szia.

445
00:43:03,790 --> 00:43:05,030
focimeccsre megyek.

446
00:43:06,010 --> 00:43:07,583
Gyere haza rögtön a meccs után.

447
00:43:07,810 --> 00:43:09,096
RENDBEN.

448
00:43:23,723 --> 00:43:25,790
Várj meg, veled megyek.

449
00:43:34,290 --> 00:43:36,060
Évek óta nem jártam focizni.

450
00:43:37,476 --> 00:43:39,160
Amikor a te korodban voltam, minden vasárnap mentem.

451
00:43:47,743 --> 00:43:49,660
Hajrá Paris!

452
00:43:52,930 --> 00:43:55,660
Gyerünk, Mathis!

453
00:44:11,600 --> 00:44:12,600
Miért játszik rosszul?

454
00:44:12,720 --> 00:44:15,760
Nem tudom, 3-0-ra nyer.

455
00:44:18,950 --> 00:44:19,976
unatkozom.

456
00:44:20,200 --> 00:44:21,600
Nem kértelek, hogy gyere.

457
00:44:22,180 --> 00:44:23,520
Mondd el, mit akarsz.

458
00:44:27,186 --> 00:44:28,466
el akarok menni.

459
00:44:29,840 --> 00:44:33,050
Nem kell rám várnod.

460
00:45:11,440 --> 00:45:13,323
- Helló.
- Helló, asszonyom.

461
00:45:13,780 --> 00:45:15,823
Anya megkért, hogy vigyem el
néhány eper.

462
00:45:16,040 --> 00:45:17,040
Anyukád?

463
00:45:17,810 --> 00:45:19,840
Igen, minden pénteken nálad dolgozik.

464
00:45:20,110 --> 00:45:21,840
Ön Mrs. Dejasse fia?

465
00:45:22,040 --> 00:45:23,040
Igen.

466
00:45:23,600 --> 00:45:24,600
Köszönöm.

467
00:45:26,720 --> 00:45:27,720
Viszlát, asszonyom.

468
00:45:28,180 --> 00:45:29,431
Kérsz ​​valamit inni?

469
00:45:29,456 --> 00:45:30,474
Nem, köszönöm.

470
00:45:30,499 --> 00:45:32,023
Lehet inni, gyerünk.

471
00:45:41,257 --> 00:45:42,357
Menj be.

472
00:45:52,276 --> 00:45:53,763
Kérsz narancslevet?

473
00:45:54,160 --> 00:45:55,160
Nem, köszönöm.

474
00:45:56,209 --> 00:45:57,323
nincs sok nálam,

475
00:45:57,400 --> 00:45:58,655
esetleg egy kólát?

476
00:45:58,680 --> 00:45:59,680
azt szeretném.

477
00:46:35,300 --> 00:46:36,300
Te zongorázol?

478
00:46:36,770 --> 00:46:40,360
Nem. Szeretném,
de nincs otthon zongorám.

479
00:46:41,235 --> 00:46:42,816
A szüleim pedig nem szeretik a zenét.

480
00:46:44,520 --> 00:46:45,520
Köszönöm.

481
00:46:46,070 --> 00:46:47,391
Tudod, nem játszom túl jól.

482
00:46:47,840 --> 00:46:49,216
Pihentetőnek találom.

483
00:48:13,150 --> 00:48:14,150
Nagyon szeretem a zongorát.

484
00:48:15,830 --> 00:48:17,351
Sajnos nem játszom túl jól.

485
00:48:20,350 --> 00:48:21,350
Mondd,

486
00:48:23,113 --> 00:48:25,186
téged lepődtem meg
egyik este az ablakban?

487
00:48:25,210 --> 00:48:26,210
Nem.

488
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
Hát...

489
00:48:28,245 --> 00:48:29,245
De úgy nézett ki, mint te.

490
00:48:29,740 --> 00:48:31,770
Viszlát, asszonyom.

491
00:48:32,620 --> 00:48:35,341
Mondd meg anyádnak, hogy csinálja meg az ablakokat
jövő héten.

492
00:48:36,083 --> 00:48:38,258
És köszönöm neki az epret,
nem felejted el?

493
00:48:38,283 --> 00:48:39,276
Nem, nem.

494
00:48:39,710 --> 00:48:41,603
Hagyok neki egy levelet, hogy megköszönjem.

495
00:49:38,150 --> 00:49:41,103
Gaston! Gaston!

496
00:49:41,170 --> 00:49:43,183
Gaston, mit csináltál?

497
00:49:44,576 --> 00:49:46,690
Gyerünk, szállj be!

498
00:49:53,740 --> 00:49:54,740
Hello, anya.

499
00:49:59,550 --> 00:50:01,203
- Iskolába jártál?
- Igen.

500
00:50:05,340 --> 00:50:07,630
Volt néhány eper
a kertben hagyták.

501
00:50:08,670 --> 00:50:09,715
Te választottad őket?

502
00:50:09,740 --> 00:50:10,740
Nem.

503
00:50:11,870 --> 00:50:13,575
Láttál valakit a kertben?

504
00:50:13,600 --> 00:50:14,600
Nem.

505
00:50:16,596 --> 00:50:18,103
De nem maguktól mentek el.

506
00:50:41,299 --> 00:50:45,504
"Mrs. Degasse, köszönöm szépen
az epret, amit a fiad hozott nekem."

507
00:50:45,529 --> 00:50:49,104
"Ne felejtse el kitisztítani az ablakokat ezen a héten.
- Katalin"

508
00:51:56,830 --> 00:51:59,736
- Nem lesz elég
ha mindenkinek fizet. - Nem.

509
00:51:59,983 --> 00:52:02,623
- Akkor viszontlátjuk a hülye segged.
- Neked megfelel.

510
00:52:02,624 --> 00:52:04,445
Jól megnézted a tiédet
a tükörben.

511
00:52:04,470 --> 00:52:07,220
Szuka az erdőben, Verjus.
Mindegy, menjünk.

512
00:52:44,180 --> 00:52:45,180
Hogy vagy, Dejasse?

513
00:52:45,560 --> 00:52:46,560
Finom. mi újság?

514
00:52:46,956 --> 00:52:48,709
Jössz velünk az erdőbe?

515
00:52:48,740 --> 00:52:49,970
Nem, nem érdekel.

516
00:52:50,580 --> 00:52:52,376
Ez azért van, mert a csirke nem tud menni?

517
00:52:52,407 --> 00:52:54,126
Gyere velünk.

518
00:52:54,250 --> 00:52:55,920
Megyek, ha fizetsz egy új szivattyúért.

519
00:52:56,631 --> 00:52:57,960
Kicsiny vagy, Dejasse.

520
00:53:02,296 --> 00:53:04,050
Dejasse, neked nincsenek golyóid.

521
00:53:06,710 --> 00:53:07,710
Nem olyan, mint Verjus.

522
00:53:07,930 --> 00:53:09,083
Ez okos.

523
00:53:23,090 --> 00:53:25,331
haza kell mennem.
A szüleim várnak, hogy egyek.

524
00:53:25,950 --> 00:53:27,825
Ma délután folytathatja
ha úgy tetszik.

525
00:53:27,850 --> 00:53:28,850
Igen.

526
00:53:36,990 --> 00:53:38,205
Amíg ezen gondolkodom,

527
00:53:38,230 --> 00:53:40,540
emlékeztesd anyádat, hogy szeretném őt
megcsinálni az ablakokat.

528
00:53:40,990 --> 00:53:43,226
Hagytam neki egy cetlit,
de lehet, hogy nem találta meg.

529
00:53:43,750 --> 00:53:44,750
Igen, emlékeztetni fogom őt.

530
00:54:10,440 --> 00:54:11,576
megyek focizni.

531
00:54:12,990 --> 00:54:14,871
Ne vágj ilyen arcot,
ez az egyetlen zavaró tényezőm.

532
00:54:15,184 --> 00:54:17,017
Igen, és itt maradhatok egyedül.

533
00:54:18,040 --> 00:54:19,116
Jöjjön velem?

534
00:54:20,680 --> 00:54:22,310
Látni, ahogy egy labdát rúgnak?

535
00:54:22,603 --> 00:54:23,769
Hát...

536
00:54:24,110 --> 00:54:26,191
Találkozzunk a nyilvános házban
meccs után.

537
00:54:26,380 --> 00:54:27,380
így van,

538
00:54:27,620 --> 00:54:29,363
menj, igyál egy italt.

539
00:54:33,180 --> 00:54:34,180
Fernand,

540
00:54:34,870 --> 00:54:36,643
jössz velem focimeccsre?

541
00:54:37,176 --> 00:54:38,456
Nem, tanulni fogok.

542
00:54:58,776 --> 00:55:00,455
Anya, megyek sétálni.

543
00:55:00,480 --> 00:55:01,643
Fáj a fejem.

544
00:55:02,500 --> 00:55:03,741
Befejezted a tanulmányaidat?

545
00:55:04,380 --> 00:55:06,040
Igen, azt hiszem, megvan.

546
00:55:08,360 --> 00:55:09,576
Ne gyere vissza túl későn.

547
00:55:10,460 --> 00:55:11,620
Gyere vissza apád elé.

548
00:55:11,960 --> 00:55:12,960
Igen.

549
00:55:38,620 --> 00:55:39,901
Szabad vagy szerda este?

550
00:55:40,300 --> 00:55:41,300
Igen, azt hiszem.

551
00:55:41,650 --> 00:55:43,610
Gyere jó barátaimhoz,
bulit rendeznek.

552
00:55:44,020 --> 00:55:45,141
Nem nagyon ismerem őket.

553
00:55:45,530 --> 00:55:47,011
Nem számít, csak gyere velem.

554
00:55:49,680 --> 00:55:50,836
Egyedül mész?

555
00:55:53,740 --> 00:55:54,740
Igen.

556
00:55:55,880 --> 00:55:56,880
majd meggondolom.

557
00:56:06,390 --> 00:56:08,391
Hívj kedden,
Egész délután otthon leszek.

558
00:56:08,500 --> 00:56:09,500
Minden rendben.

559
00:56:10,523 --> 00:56:12,876
De próbálj meg jönni.

560
00:56:15,580 --> 00:56:16,580
Keddig.

561
00:56:17,240 --> 00:56:18,240
Igen.

562
00:56:18,820 --> 00:56:19,820
Jó utat.

563
00:57:21,770 --> 00:57:23,196
mindjárt visszajövök.

564
00:59:02,900 --> 00:59:04,356
Ó, egy kártya Madame-től.

565
00:59:05,490 --> 00:59:07,401
Két-három napig távol lesz.

566
00:59:09,870 --> 00:59:11,123
A Riviéra.

567
00:59:14,580 --> 00:59:15,580
Szép ott.

568
00:59:22,840 --> 00:59:24,121
Mondhatni nem voltam büszke,

569
00:59:24,600 --> 00:59:25,800
amikor megemlítették a nevedet.

570
00:59:27,850 --> 00:59:29,811
Tehettél volna egy kis erőfeszítést,
nem tudnád?

571
00:59:31,213 --> 00:59:33,140
Amikor apád látja az eredményeidet...

572
00:59:35,230 --> 00:59:36,943
Remélem dolgozol az ünnepek alatt.

573
00:59:38,420 --> 00:59:40,843
A felvételi vizsgán sem bukott meg.

574
00:59:43,530 --> 00:59:44,900
Átöltözöm.

575
00:59:45,215 --> 00:59:47,056
Leveheted az öltönyt.

576
01:00:08,223 --> 01:00:09,356
Fernand?

577
01:00:19,316 --> 01:00:20,435
Még mindig haragszol rám?

578
01:00:20,460 --> 01:00:21,460
Nem, miért?

579
01:00:21,695 --> 01:00:22,817
Gyakran csúfollak.

580
01:00:23,276 --> 01:00:24,521
Ó, ez semmi.

581
01:00:24,546 --> 01:00:26,526
Nem mindig gondolok arra, amit mondok.

582
01:00:26,960 --> 01:00:27,960
Ez igaz?

583
01:00:29,400 --> 01:00:30,429
mit csinálsz?

584
01:00:30,454 --> 01:00:31,793
Nem tudom.

585
01:00:32,626 --> 01:00:33,850
Semmi különös?

586
01:00:33,980 --> 01:00:34,980
Nem.

587
01:00:35,360 --> 01:00:36,910
el akarok menni sétálni.

588
01:00:37,616 --> 01:00:38,870
- És te?
- Igen.

589
01:00:40,040 --> 01:00:42,060
ezt el kell vinnem anyámnak.

590
01:00:42,360 --> 01:00:43,360
jössz velem?

591
01:00:53,705 --> 01:00:55,403
- Várj itt rám?
- Igen.

592
01:00:59,100 --> 01:01:00,461
Elmegyek sétálni Fernanddal.

593
01:01:01,080 --> 01:01:02,080
Fernanddal?

594
01:01:02,280 --> 01:01:03,280
Igen.

595
01:01:06,740 --> 01:01:08,396
- Szia Fernand.
- Helló hölgyem.

596
01:01:08,790 --> 01:01:10,520
Christine, ne gyere vissza túl későn!

597
01:01:10,545 --> 01:01:12,028
még be kell pakolnia a bőröndjét.

598
01:01:12,053 --> 01:01:13,309
Igen, mama.

599
01:01:14,038 --> 01:01:15,158
Jó szórakozást.

600
01:01:15,183 --> 01:01:16,220
Viszlát, asszonyom.

601
01:01:18,110 --> 01:01:19,380
Mikor mész nyaralni?

602
01:01:19,855 --> 01:01:20,980
még nem tudom.

603
01:01:21,160 --> 01:01:22,160
holnap indulok.

604
01:01:22,260 --> 01:01:23,260
hova mész?

605
01:01:23,420 --> 01:01:24,516
Provence-ban.

606
01:01:25,150 --> 01:01:26,470
A szüleimnek ott van a házuk.

607
01:01:27,220 --> 01:01:29,050
Tavaly jártunk ott.

608
01:01:29,810 --> 01:01:31,860
Spanyolországba akartam menni egy barátommal.

609
01:01:33,220 --> 01:01:34,416
túl fiatal vagyok.

610
01:01:35,500 --> 01:01:36,936
A szüleiddel mész?

611
01:01:37,145 --> 01:01:38,145
még nem tudom.

612
01:01:40,680 --> 01:01:41,680
Jön.

613
01:01:42,724 --> 01:01:43,819
Üljünk le.

614
01:02:06,795 --> 01:02:08,578
- Sikerült a vizsgáid?
- Igen.

615
01:02:09,090 --> 01:02:10,496
- Mindegyik?
- Nem.

616
01:02:11,130 --> 01:02:12,626
- Hányat buktál meg?
- Három.

617
01:02:13,030 --> 01:02:14,170
Idén csak egy van.

618
01:02:15,130 --> 01:02:16,343
Természetesen matekból.

619
01:02:18,596 --> 01:02:19,716
Tudod...

620
01:02:20,612 --> 01:02:21,693
Igaz, amit mondtam.

621
01:02:22,870 --> 01:02:23,870
Mi?

622
01:02:24,230 --> 01:02:25,951
Hogy nem mindig gondolok arra, amit mondok?

623
01:02:26,470 --> 01:02:27,470
hiszek neked.

624
01:02:31,280 --> 01:02:33,703
- Szerinted jó flörtölni?
- Igen.

625
01:02:33,920 --> 01:02:34,920
Igazán?

626
01:02:35,410 --> 01:02:36,836
attól függ.

627
01:02:37,220 --> 01:02:38,220
min?

628
01:02:39,360 --> 01:02:40,360
Lányoktól függ.

629
01:02:41,040 --> 01:02:42,223
Hogy érted, lányok?

630
01:02:42,823 --> 01:02:46,493
Igen... ez függ... <i>a</i> lánytól.

631
01:02:50,310 --> 01:02:51,480
Tudod...

632
01:02:53,320 --> 01:02:54,500
Nem vagy olyan, mint a többiek.

633
01:02:57,140 --> 01:02:58,140
Miért?

634
01:02:58,800 --> 01:02:59,803
Nem tudom.

635
01:03:03,240 --> 01:03:04,510
Azt akarom, hogy megcsókolj.

636
01:03:07,110 --> 01:03:08,110
Nem kedvelsz engem?

637
01:03:08,690 --> 01:03:09,690
Igen.

638
01:03:10,910 --> 01:03:11,910
mi a baj?

639
01:03:12,910 --> 01:03:14,730
Nem ismerjük eléggé egymást.

640
01:03:15,230 --> 01:03:16,503
- Szerinted?
- Igen.

641
01:03:17,610 --> 01:03:18,610
Nem számít.

642
01:03:19,770 --> 01:03:21,050
Még mindig azt akarom, hogy megcsókolj.

643
01:03:38,380 --> 01:03:39,380
mi a baj?

644
01:03:40,640 --> 01:03:41,640
Nem csókolok jól?

645
01:03:42,300 --> 01:03:43,300
Igen.

646
01:03:49,930 --> 01:03:51,051
mire gondolsz?

647
01:03:52,560 --> 01:03:53,560
Semmi.

648
01:06:07,840 --> 01:06:08,840
Helló.

649
01:06:09,260 --> 01:06:10,260
Helló.

650
01:06:12,460 --> 01:06:13,460
Beszállsz?

651
01:06:30,800 --> 01:06:31,800
Ez minden, amit csináltál?

652
01:06:32,250 --> 01:06:33,250
Igen.

653
01:06:33,570 --> 01:06:35,210
Ha nem mész el, az nem ünnep.

654
01:06:36,570 --> 01:06:37,570
Miért nem mentél el?

655
01:06:38,460 --> 01:06:39,460
A szüleim soha nem mennek el.

656
01:06:40,810 --> 01:06:41,971
Soha nem nyaraltál?

657
01:06:42,430 --> 01:06:43,730
Igen, egyszer,

658
01:06:44,216 --> 01:06:45,216
a tengerhez,

659
01:06:45,870 --> 01:06:46,870
kölcsönös biztosítással.

660
01:06:54,560 --> 01:06:55,560
Nagyon fáradtnak érzem magam.

661
01:06:58,420 --> 01:06:59,500
megyek zuhanyozni.

662
01:06:59,600 --> 01:07:00,600
Megnyugtat egy kicsit.

663
01:07:04,250 --> 01:07:06,435
Gyere vissza holnap,
Mesélek az ünnepeimről.

664
01:07:06,460 --> 01:07:07,460
RENDBEN?

665
01:07:08,420 --> 01:07:09,420
Van egy ajándékom a számodra.

666
01:07:10,420 --> 01:07:12,643
Elviheted,
az autó hátsó ülésén van.

667
01:08:30,540 --> 01:08:31,540
te vagy az?

668
01:08:32,560 --> 01:08:33,961
Meg akartam köszönni az ajándékot.

669
01:08:34,180 --> 01:08:35,180
boldog vagy?

670
01:08:35,300 --> 01:08:36,300
igen,

671
01:08:37,023 --> 01:08:38,696
de nem tudok úszni.

672
01:08:42,700 --> 01:08:43,750
Itt hagyhatom?

673
01:08:44,500 --> 01:08:45,500
Miért, nem szereted?

674
01:08:45,600 --> 01:08:46,600
én igen,

675
01:08:46,970 --> 01:08:48,171
de szeretném itt hagyni.

676
01:08:49,000 --> 01:08:50,000
Igen, ha akarod.

677
01:09:26,656 --> 01:09:27,820
Zsorzsett?

678
01:09:30,400 --> 01:09:31,760
Megálltam, hogy hazamenjek.

679
01:09:32,710 --> 01:09:33,791
Elvittek a határig.

680
01:09:34,420 --> 01:09:35,420
És Luc?

681
01:09:37,660 --> 01:09:38,680
Spanyolországban maradt.

682
01:09:41,620 --> 01:09:43,680
Mindegy, vége.

683
01:09:46,490 --> 01:09:48,356
Nem mondtad el senkinek?

684
01:09:48,600 --> 01:09:49,600
Nem.

685
01:13:28,920 --> 01:13:30,283
Bármit kérdezhetsz, amit akarsz.

686
01:13:36,800 --> 01:13:38,330
Jön.

687
01:14:00,200 --> 01:14:01,200
Mi az?

688
01:14:02,920 --> 01:14:04,841
Az eperre gondolok
te adtál nekem.

689
01:14:05,660 --> 01:14:06,660
Anyádtól.

690
01:14:08,425 --> 01:14:10,309
Jól számoltál,
Hagytam magam befogni.

691
01:14:14,200 --> 01:14:15,200
nem tudom.

692
01:14:16,690 --> 01:14:17,771
Nem vagy olyan, mint a többiek.

693
01:14:20,350 --> 01:14:21,855
Ha a szót nem használták túlzottan,

694
01:14:21,880 --> 01:14:22,880
Azt mondanám, hogy szeretlek.

695
01:14:27,270 --> 01:14:28,703
Hogy érted azt, hogy túlhasznált?

696
01:14:30,244 --> 01:14:31,344
Túlhasznált?

697
01:14:34,110 --> 01:14:36,984
Amikor szavakat mondasz
amit érdemes megőrizni a különleges pillanatokra.

698
01:14:39,620 --> 01:14:42,910
A végén annyit mondasz nekik
hogy már nem jelentenek semmit.

699
01:14:47,580 --> 01:14:48,690
Szavak, amelyeket nem szoktam kimondani.

700
01:14:50,690 --> 01:14:51,996
De veled ez olyan egyszerű.

701
01:14:54,975 --> 01:14:56,070
Feltehetek egy kérdést?

702
01:14:57,250 --> 01:14:58,250
Természetesen.

703
01:14:59,010 --> 01:15:00,843
Soha nem értettem, miért mentél el misére.

704
01:15:01,810 --> 01:15:02,926
Miért mentem el misére?

705
01:15:06,070 --> 01:15:07,564
Nem tudom.

706
01:15:09,640 --> 01:15:11,364
Talán azért, mert beszélnem kell valakivel.

707
01:15:15,470 --> 01:15:16,970
A végén magamban beszélek.

708
01:15:24,110 --> 01:15:25,243
Amíg itt vagy,

709
01:15:29,990 --> 01:15:30,990
te vagy az én kis istenem.

710
01:15:38,926 --> 01:15:39,926
Mi van velem?

711
01:15:41,185 --> 01:15:42,185
Feltehetek egy kérdést?

712
01:15:42,260 --> 01:15:43,260
Igen, persze.

713
01:15:44,598 --> 01:15:45,735
Miért mentél el misére?

714
01:15:45,760 --> 01:15:46,760
Miért mentem el misére?

715
01:15:50,110 --> 01:15:51,110
Nem tudom.

716
01:15:57,310 --> 01:15:58,656
Tudod a nevem?

717
01:16:00,373 --> 01:16:01,373
Igen.

718
01:16:03,660 --> 01:16:04,660
Mondd el.

719
01:16:06,466 --> 01:16:07,546
Catherine.

720
01:16:26,733 --> 01:16:28,033
Ez jó.

721
01:16:28,430 --> 01:16:29,723
Sokat fejlődtél.

722
01:16:30,530 --> 01:16:32,000
Most már néhány szép hangot hallhat.

723
01:16:33,580 --> 01:16:34,580
Látod,

724
01:16:35,330 --> 01:16:37,776
a vízbe ugrással
hogy megtanulsz úszni.

725
01:16:37,800 --> 01:16:39,361
Az életben mindenre így van.

726
01:16:44,380 --> 01:16:45,380
Hé!

727
01:16:46,990 --> 01:16:49,033
Hagyod magad csinálni dolgokat,
kis Fernand.

728
01:16:49,180 --> 01:16:50,180
Te vagy az.

729
01:16:51,040 --> 01:16:52,040
te vagy az,

730
01:16:52,410 --> 01:16:54,136
aki azt mondja, hogy lépjek bele.

731
01:16:54,160 --> 01:16:55,160
Igen.

732
01:16:55,870 --> 01:16:58,191
De több módja is van
hogy belevágjon.

733
01:16:58,800 --> 01:17:01,281
És nem kell mindig ugrani
ugyanabba a vízbe.

734
01:17:02,799 --> 01:17:03,799
Nem!

735
01:17:06,940 --> 01:17:07,940
nem érted?

736
01:17:16,130 --> 01:17:17,190
Az élet számodra még nem ért véget.

737
01:17:19,030 --> 01:17:20,030
Még csak most kezdődik.

738
01:17:22,790 --> 01:17:23,790
Megtanítottalak úszni,

739
01:17:24,776 --> 01:17:25,776
így túlélheti.

740
01:17:28,770 --> 01:17:30,611
A lányok megőrülnek érted,
majd meglátod.

741
01:17:51,810 --> 01:17:53,171
Kezdesz megszokni?

742
01:17:54,130 --> 01:17:55,130
Igen.

743
01:17:58,976 --> 01:18:00,936
Eleinte nehéz, nem?

744
01:18:02,069 --> 01:18:03,069
Igen.

745
01:18:09,013 --> 01:18:10,929
Nem látszol boldognak,
az elöljáró, korábban...

746
01:18:12,910 --> 01:18:13,910
mit mondott?

747
01:18:15,050 --> 01:18:16,050
Semmi.

748
01:18:56,710 --> 01:18:58,690
Dejasse, jobb lesz, ha figyelsz
a csirkén,

749
01:18:58,930 --> 01:19:00,316
Modeste mozgásban van.

750
01:19:00,550 --> 01:19:01,550
Ez okos.

751
01:20:27,587 --> 01:20:31,587
-- A TNT-hez slappy készítette a feliratokat --

